Salta al contingut

«to turn» en set llengües

Significatto turn

Espanyol

girar

/xiˈɾaɾ/

un altre origen · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also doblar; turning round is darse la vuelta.

Francès

tourner

/tuʁne/

patrimonial

Italià

girare

/dʒiˈrare/

un altre origen · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also svoltare.

Portuguès

virar

/viˈɾah/

un altre origen · of disputed origin (perhaps French virer)

Romanès

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

un altre origen · Latin *INTORQUERE 'to twist' (TORQUĒRE)

Turning at a corner is usually o lua la stânga / la dreapta.

Català

girar

/ʒiˈɾa/

un altre origen · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Barcelona also says tombar.

Anglès

turn

/tɝn/

del llatí/francès · Old English turnian (from Latin), reinforced by Old French torner

Anglès → Italiàto turngirareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French kept the carpenter's word, 'to work on a lathe'; Spanish and Italian took Greek 'to circle' (gyro), which shows the j-g split: Spanish x, Italian dʒ.

Parents en anglès: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE)

Lleis fonètiques en acció

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esGira a la izquierda después de la iglesia.
  • frTournez à gauche après l'église.
  • itGira a sinistra dopo la chiesa.
  • ptVire à esquerda depois da igreja.
  • roIa-o la stânga după biserică.
  • caGira a l'esquerra després de l'església.
  • enTurn left after the church.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»