Salta al contingut

«to hold» en set llengües

Significatto hold

Espanyol

sostener

/sosteˈneɾ/

un altre origen · Latin SUSTINĒRE 'to hold up' (TENĒRE with a prefix)

Also sujetar.

Francès

tenir

/təniʁ/

patrimonial

Italià

tenere

/teˈnere/

patrimonial

Portuguès

segurar

/seɡuˈɾah/

un altre origen · Portuguese seguro 'safe, firm' (Latin SĒCŪRUM)

Romanès

ține

/ˈtsine/

patrimonial

Romanian turns t before i into ț: TENĒRE → ține.

Català

aguantar

/əɡwənˈta/

un altre origen · Italian agguantare 'to grab' (from guanto 'glove', of Frankish origin)

Anglès

hold

/hoʊld/

anglès patrimonial · Old English healdan

Anglès → Italiàto holdtenereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tenant, tenacious, retain, contain.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TENĒRE‘to hold, keep’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian TENĒRE still means 'to hold'; Spanish tener drifted to 'to have', so holding needs a prefix: sostener, from SUSTINĒRE.

Parents en anglès: tenant, tenacious, retain, contain

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • es¿Puedes sostener esto un momento?
  • frTu peux tenir ça une seconde ?
  • itPuoi tenere questo un attimo?
  • ptVocê pode segurar isso um momento?
  • roPoți să ții asta o clipă?
  • caEm pots aguantar això un moment?
  • enCan you hold this for a moment?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»