«to let, to allow; to leave» en set llengües
Significatto let, to allow; to leave
Espanyol
dejar
/deˈxaɾ/
patrimonial
Old Spanish lexar; the d- is of uncertain origin.
Francès
laisser
/lese/
patrimonial
Italià
lasciare
/laʃˈʃare/
patrimonial
Portuguès
deixar
/dejˈʃah/
patrimonial
Romanès
lăsa
/ləˈsa/
patrimonial
Català
deixar
/dəˈʃa/
patrimonial
Anglès
let
/lɛt/
anglès patrimonial · Old English lǣtan
Anglès → Italiàto let, to allow; to leavelasciareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: relax, lax, release, lease.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
LAXĀRE‘to loosen, slacken’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To let something happen is to loosen your grip: LAXĀRE. All three also mean 'to leave (behind)': dejé las llaves, j'ai laissé les clés, ho lasciato le chiavi.
Parents en anglès: relax, lax, release, lease
Aprèn-la
En una frase
- esDéjalo dormir.
- frLaisse-le dormir.
- itLascialo dormire.
- ptDeixa ele dormir.
- roLasă-l să doarmă.
- caDeixa'l dormir.
- enLet him sleep.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to start, to beginempezarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to changecambiarchangercambiaremudarschimbacanviar
- to meansignificarsignifiersignificaresignificarînsemnavoler dir
- to support, to backapoyarsoutenirsostenereapoiarsusținedonar suport
- to includeincluirinclureincludereincluirincludeincloure
- to stopparararrêterfermarepararopriparar