Salta al contingut

«to mean» en set llengües

Significatto mean

Espanyol

significar

/signifiˈkaɾ/

cultisme

Speech also says querer decir 'to want to say'.

Francès

signifier

/siɲifje/

cultisme

Speech prefers vouloir dire: Qu'est-ce que ça veut dire ?

Italià

significare

/siɲɲifiˈkare/

cultisme

Speech also says voler dire: Che vuol dire?

Portuguès

significar

/siɡnifiˈkah/

cultisme

In speech querer dizer 'to want to say' is just as common.

Romanès

însemna

/ɨnsemˈna/

un altre origen · în + semn 'sign' (Latin SIGNUM)

Català

voler dir

/buˈlɛ di/

un altre origen · voler 'to want' (spoken Latin *VOLĒRE) + dir 'to say' (Latin DĪCERE)

Anglès

mean

/min/

anglès patrimonial · Old English mǣnan

Anglès → Italiàto meansignificareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: signify, significant, significance, sign.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SIGNIFICĀRE‘to show by signs (SIGNUM + FACERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The bookish verb is the same in all four (English signify), but each sister also says 'to want to say': querer decir, vouloir dire, voler dire.

Parents en anglès: signify, significant, significance, sign

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • es¿Qué significa esta palabra?
  • frQue signifie ce mot ?
  • itChe cosa significa questa parola?
  • ptO que significa esta palavra?
  • roCe înseamnă cuvântul ăsta?
  • caQuè vol dir aquesta paraula?
  • enWhat does this word mean?

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»