Salta al contingut

«to start, to begin» en set llengües

Significatto start, to begin

Espanyol

empezar

/empeˈθaɾ/

un altre origen · Spanish pieza 'piece' (of Gaulish origin): 'to cut the first piece'

Spanish also has comenzar, from the same *COMINITIĀRE as French and Italian.

Francès

commencer

/kɔmɑ̃se/

patrimonial

Italià

cominciare

/kominˈtʃare/

patrimonial

Portuguès

começar

/komeˈsah/

patrimonial

Romanès

începe

/ɨnˈtʃepe/

un altre origen · Latin INCIPERE 'to begin'

Català

començar

/kumənˈsa/

patrimonial

Anglès

start

/stɑɹt/

anglès patrimonial · Old English styrtan 'to leap'

Anglès → Italiàto start, to begincominciareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: commence (via French), initial, initiate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*COMINITIĀRE‘to begin (CUM + INITIĀRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spoken Latin padded INITIĀRE 'to begin' with CUM-, giving commencer and cominciare. Everyday Spanish prefers empezar, 'to cut into the piece', though comenzar is just as correct.

Parents en anglès: commence (via French), initial, initiate

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa película empieza a las ocho.
  • frLe film commence à huit heures.
  • itIl film comincia alle otto.
  • ptO filme começa às oito.
  • roFilmul începe la opt.
  • caLa pel·lícula comença a les vuit.
  • enThe film starts at eight.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»