«to meet (run into)» en set llengües
Significatto meet (run into)
Espanyol
/enkonˈtɾaɾse/
patrimonial
Meeting someone for the first time is conocer.
Francès
/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/
patrimonial
re- + Old French encontrer.
Italià
/inkonˈtrare/
patrimonial
Portuguès
/ẽkõˈtɾah/
patrimonial
Romanès
/ɨntɨlˈni/
un altre origen · of uncertain origin
Català
/tɾuˈbaɾsə/
un altre origen · Vulgar Latin *TROPĀRE (disputed), like French trouver
Trobar alone means 'to find'; trobar-se amb is 'to run into'.
Anglès
/mit/
anglès patrimonial · Old English mētan
L’avantpassat llatí
INCONTRĀRE‘to come up against (Late Latin, from CONTRĀ)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To meet is to come up 'against' someone: Late Latin INCONTRĀRE, built on CONTRĀ. English encounter is the same word via Old French.
Parents en anglès: encounter, counter, contrary
Aprèn-la
En una frase
- esMe encontré con un viejo amigo por la calle.
- frJ'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
- itHo incontrato un vecchio amico per strada.
- ptEncontrei um velho amigo na rua.
- roM-am întâlnit cu un prieten vechi pe stradă.
- caEm vaig trobar amb un vell amic pel carrer.
- enI met an old friend in the street.
Més a «Verbs bàsics»
- to costcostarcoûtercostarecustarcostacostar
- to cutcortarcoupertagliarecortartăiatallar
- to holdsostenertenirteneresegurarțineaguantar
- to fight, to strugglelucharse battrelottarelutarluptalluitar
- to lead (be in charge of)dirigirdirigerdirigeredirigirconducedirigir
- to sharecompartirpartagercondividerecompartilharîmpărțicompartir