«to quote (someone's words)» en set llengües
Significatto quote (someone's words)
Espanyol
citar
/θiˈtaɾ/
cultisme
Also 'to make an appointment': citarse con alguien.
Francès
citer
/site/
cultisme
Italià
citare
/tʃiˈtare/
cultisme
Portuguès
citar
/siˈtah/
cultisme
Romanès
cita
/tʃiˈta/
cultisme
Català
citar
/siˈta/
cultisme
Anglès
quote
/kwoʊt/
un altre origen · Medieval Latin QUOTĀRE 'to mark with numbers'
Anglès → Italiàto quote (someone's words)citareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cite, citation, recite, excite.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CITĀRE‘to summon, to set in motion’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
CITĀRE was 'to summon', to court or onto the page. English quote comes instead from QUOTĀRE 'to number', from marking passages by number.
Parents en anglès: cite, citation, recite, excite
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLe gusta citar a Shakespeare.
- frIl aime citer Shakespeare.
- itGli piace citare Shakespeare.
- ptEle gosta de citar Shakespeare.
- roÎi place să-l citeze pe Shakespeare.
- caLi agrada citar Shakespeare.
- enHe likes to quote Shakespeare.
Més a «Verbs bàsics»
- to suspectsospecharsoupçonnersospettaresuspeitarbănuisospitar
- to swear (an oath)jurarjurergiurarejurarjurajurar
- to containcontenercontenircontenereconterconținecontenir
- to liftlevantarsouleversollevarelevantarridicaaixecar
- to celebratecelebrarcélébrercelebrarecomemorarsărbătoricelebrar
- to huntcazarchassercacciarecaçarvânacaçar