Salta al contingut

«to swear (an oath)» en set llengües

Significatto swear (an oath)

Espanyol

jurar

/xuˈɾaɾ/

patrimonial

Francès

jurer

/ʒyʁe/

patrimonial

Like English swear, it can also mean 'to curse'.

Italià

giurare

/dʒuˈrare/

patrimonial

Portuguès

jurar

/ʒuˈɾah/

patrimonial

Romanès

jura

/ʒuˈra/

patrimonial

Català

jurar

/ʒuˈɾa/

patrimonial

Anglès

swear

/swɛɹ/

anglès patrimonial · Old English swerian

Anglès → Italiàto swear (an oath)giurareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: jury, juror, perjury, justice.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

IŪRĀRE‘to swear (from IŪS 'law, right')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Swearing in Latin was a legal act, built on IŪS 'law'. Initial I- became Spanish j [x], French j [ʒ] and Italian gi, and French fronted the long u to [y].

Parents en anglès: jury, juror, perjury, justice

Lleis fonètiques en acció

Initial I- (J-) and G before E, IFrench fronts long U to [y]

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esTe juro que es verdad.
  • frJe te jure que c'est vrai.
  • itTi giuro che è vero.
  • ptJuro que é verdade.
  • roJur că e adevărat.
  • caEt juro que és veritat.
  • enI swear it's true.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»