«to sit down» en set llengües
Significatto sit down
Espanyol
/senˈtaɾse/
un altre origen · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)
Estar sentado is 'to be sitting'.
Francès
/saswaʁ/
un altre origen · Latin ASSIDĒRE 'to sit by' (AD + SEDĒRE)
Être assis is 'to be sitting'.
Italià
/seˈdersi/
patrimonial
Stare seduto is 'to be sitting'.
Portuguès
/sẽˈtahsi/
un altre origen · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)
Romanès
/se aʃeˈza/
un altre origen · Vulgar Latin *ASSEDIĀRE (from SEDĒRE)
Català
/ˈsɛwɾə/
patrimonial
The prefixed asseure's (ASSIDĒRE, like French s'asseoir) is common too.
Anglès
/sɪt/
parent indoeuropeu · PIE *sed-
Native sit is a textbook distant cognate of Latin SEDĒRE.
L’avantpassat llatí
SEDĒRE‘to sit’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three are built on SEDĒRE, but only Italian uses the plain verb; Spanish took a longer form from its participle, French a prefixed one. English sit is the same Indo-European root, inherited the Germanic way.
Parents en anglès: sedentary, session, preside, reside, sediment
Aprèn-la
En una frase
- esSiéntate, por favor.
- frAssieds-toi, s'il te plaît.
- itSiediti, per favore.
- ptSente-se, por favor.
- roAșază-te, te rog.
- caSeu, si us plau.
- enSit down, please.
Més a «Verbs bàsics»
- to associateasociarassocierassociareassociarasociaassociar
- to explainexplicarexpliquerspiegareexplicarexplicaexplicar
- to avoidevitaréviterevitareevitarevitaevitar
- to acceptaceptaraccepteraccettareaceitaracceptaacceptar
- to appear (come into view)aparecerapparaîtreapparireaparecerapăreaaparèixer
- to fallcaertombercaderecaircădeacaure