Salta al contingut

«punch (blow with the fist)» en set llengües

Significatpunch (blow with the fist)

Espanyol

puñetazo

/puɲeˈtaθo/

m.patrimonial

Built on puño 'fist' with the blow suffix -azo.

Francès

coup de poing

/ku də pwɛ̃/

m.patrimonial

Literally 'blow of fist'; poing is the fist.

Italià

pugno

/ˈpuɲɲo/

m.patrimonial

Means both the fist and the punch.

Portuguès

soco

/ˈsoku/

m.un altre origen · of uncertain origin

Romanès

pumn

/pumn/

m.patrimonial

Pumn is literally 'fist'; a da un pumn is 'to punch'.

Català

cop de puny

/kɔp də puɲ/

m.patrimonial

Anglès

punch

/pʌntʃ/

un altre origen · Old French poinçonner 'to prick, stamp' (Latin PUNCTIŌNEM)

Anglès → Italiàpunch (blow with the fist)pugnoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: pugnacious, pugilist.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PUGNUM‘fist’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

PUGNUM 'fist' gave puño, poing and pugno, its gn turning into the ñ/gn sound. Italian lets the fist stand for the blow; Spanish and French build a word for it. English punch is unrelated: it first meant 'to prick'.

Parents en anglès: pugnacious, pugilist

Lleis fonètiques en acció

NN, GN and N + yod

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLe dio un puñetazo en la nariz.
  • frIl lui a donné un coup de poing sur le nez.
  • itGli ha dato un pugno sul naso.
  • ptEle deu um soco no nariz dele.
  • roI-a dat un pumn în nas.
  • caLi va donar un cop de puny al nas.
  • enHe gave him a punch on the nose.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»