Salta al contingut

«to tie (up)» en set llengües

Significatto tie (up)

Espanyol

atar

/aˈtaɾ/

un altre origen · Latin APTĀRE 'to fit, attach'

Ligar exists but in speech means 'to flirt, pull'.

Francès

attacher

/ataʃe/

un altre origen · Old French atachier, built on a Germanic word for 'stake'

Lier (from LIGĀRE) is 'to bind, link'; nouer is 'to knot'.

Italià

legare

/leˈgare/

patrimonial

Portuguès

amarrar

/amaˈhah/

un altre origen · French amarrer (a Dutch nautical word)

Atar (from APTĀRE, like Spanish) is also used.

Romanès

lega

/leˈɡa/

patrimonial

Català

lligar

/ʎiˈɡa/

patrimonial

Catalan turned initial L- into ll-: LIGĀRE → lligar, LŪNA → lluna.

Anglès

tie

/taɪ/

anglès patrimonial · Old English tīgan

Anglès → Italiàto tie (up)legareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ligament, ligature, league, obligation.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

LIGĀRE‘to bind’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Only Italian ties with LIGĀRE in everyday speech; Spanish 'fits' (atar) and French 'stakes' (attacher). Their relatives ligar and lier drifted to flirting and linking.

Parents en anglès: ligament, ligature, league, obligation

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esAta al perro al árbol.
  • frAttache le chien à l'arbre.
  • itLega il cane all'albero.
  • ptAmarre o cachorro na árvore.
  • roLeagă câinele de copac.
  • caLliga el gos a l'arbre.
  • enTie the dog to the tree.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»