Salta al contingut

«to argue, quarrel» en set llengües

Significatto argue, quarrel

Espanyol

discutir

/diskuˈtiɾ/

cultisme

Also 'to discuss'; pelearse is a stronger fight.

Francès

se disputer

/sə dispyte/

un altre origen · Latin DISPUTĀRE 'to debate', learned

Discuter only means 'to talk, discuss'.

Italià

litigare

/litiˈgare/

un altre origen · Latin LĪTIGĀRE 'to go to law', learned

Portuguès

discutir

/dʒiskuˈtʃih/

cultisme

Romanès

se certa

/se tʃerˈta/

un altre origen · Latin CERTĀRE 'to contend'

Català

discutir

/diskuˈti/

cultisme

Anglès

argue

/ˈɑɹgju/

un altre origen · Old French arguer, from Latin ARGŪTĀRĪ

Anglès → Italiàto argue, quarrellitigareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

DISCUTERE‘to shake apart’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Three learned words, three images: Spanish 'shake apart', French 'debate', Italian 'go to court'. Careful: French discuter and Italian discutere are calm discussions, not rows.

Parents en anglès: discuss, discussion; (French) dispute; (Italian) litigate

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esMis padres discuten por dinero.
  • frMes parents se disputent pour l'argent.
  • itI miei genitori litigano per i soldi.
  • ptMeus pais discutem por causa de dinheiro.
  • roPărinții mei se ceartă din cauza banilor.
  • caEls meus pares discuteixen per diners.
  • enMy parents argue about money.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»