«to vomit, to throw up» en set llengües
Significatto vomit, to throw up
Espanyol
/bomiˈtaɾ/
cultisme
From the frequentative VOMITĀRE. Colloquially devolver.
Francès
/vɔmiʁ/
patrimonial
From VOMERE itself, moved to the -ir verbs. Slang: gerber.
Italià
/vomiˈtare/
cultisme
From VOMITĀRE. Colloquially rimettere.
Portuguès
/vomiˈtah/
cultisme
Romanès
/vomiˈta/
cultisme
Colloquially also vărsa 'to pour out'.
Català
/bumiˈta/
cultisme
Colloquially also treure 'to bring out'.
Anglès
/ˈvɑmɪt/
del llatí/francès · Latin VOMITUS, partly via Old French vomite
L’avantpassat llatí
VOMERE‘to vomit (frequentative VOMITĀRE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French vomir is the old inherited verb; the others took Latin's frequentative VOMITĀRE, 'to keep throwing up', from medical books. Everyday speech softens it: devolver, rimettere 'to give back'.
Parents en anglès: vomit
Aprèn-la
En una frase
- esEl niño vomitó en el coche.
- frL'enfant a vomi dans la voiture.
- itIl bambino ha vomitato in macchina.
- ptO menino vomitou no carro.
- roCopilul a vomitat în mașină.
- caEl nen ha vomitat al cotxe.
- enThe child threw up in the car.