«today» en set llengües
Significattoday
Espanyol
hoy
/oi/
patrimonial
Francès
aujourd'hui
/oʒuʁdɥi/
patrimonial
Old French hui (from HODIĒ) wrapped in au jour d' — literally 'on the day of today'.
Italià
oggi
/ˈɔddʒi/
patrimonial
Portuguès
hoje
/ˈoʒi/
patrimonial
Romanès
azi
/azʲ/
un altre origen · a Latin phrase built on DIĒ 'day' rather than HODIĒ
The longer astăzi is just as common.
Català
avui
/əˈbuj/
patrimonial
Valencian keeps the bare form hui; Central avui adds a prefix to the same HODIĒ.
Anglès
today
/təˈdeɪ/
anglès patrimonial · Old English tō dæge 'on (this) day'
Anglès → ItaliàtodayoggiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
HODIĒ‘today (from HŌC DIĒ 'on this day')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
HODIĒ already contained 'day'. French found its hui too thin and padded it into aujourd'hui, a phrase that says 'day' twice.
Aprèn-la
En una frase
- esHoy es mi cumpleaños.
- frAujourd'hui, c'est mon anniversaire.
- itOggi è il mio compleanno.
- ptHoje é meu aniversário.
- roAzi e ziua mea.
- caAvui és el meu aniversari.
- enToday is my birthday.