«tomorrow» en set llengües

Significattomorrow

Espanyol

mañana

/maˈɲana/

patrimonial

From *MANEĀNA (hōra) 'early hour'; the same word means 'morning'.

Francès

demain

/dəmɛ̃/

patrimonial

From DĒ MANE 'from the morning on'.

Italià

domani

/doˈmani/

patrimonial

From DĒ MANE, like French demain.

Portuguès

amanhã

/amaˈɲɐ̃/

patrimonial

Romanès

mâine

/ˈmɨjne/

patrimonial

Català

demà

/dəˈma/

patrimonial

From DĒ MANE; Catalan drops final -n after the stressed vowel, as in MANUM → mà.

Anglès

tomorrow

/təˈmɑɹoʊ/

anglès patrimonial · Old English tō morgenne 'in the morning'

Anglès → ItaliàtomorrowdomaniSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MANE‘in the morning, early’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

Tomorrow is 'the morning' everywhere. Spanish mañana does double duty: mañana por la mañana = tomorrow morning.