«yesterday» en set llengües
Significatyesterday
Espanyol
ayer
/aˈʝeɾ/
patrimonial
From AD HERI, with a preposition fused on.
Francès
hier
/jɛʁ/
patrimonial
Italià
ieri
/ˈjɛri/
patrimonial
Portuguès
ontem
/ˈõtẽj/
un altre origen · Latin AD NOCTEM 'at night, last night'
Romanès
ieri
/jerʲ/
patrimonial
Català
ahir
/əˈi/
patrimonial
The final -r is silent in Central Catalan.
Anglès
yesterday
/ˈjɛstɚdeɪ/
parent indoeuropeu · PIE *ǵʰyés
Anglès → ItaliàyesterdayieriCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
HERI‘yesterday’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The short Ĕ of HERI broke into a diphthong in all three: French hier, Italian ieri, and Spanish a-yer, where the diphthong's glide is written y.
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esAyer llovió todo el día.
- frHier, il a plu toute la journée.
- itIeri ha piovuto tutto il giorno.
- ptOntem choveu o dia todo.
- roIeri a plouat toată ziua.
- caAhir va ploure tot el dia.
- enYesterday it rained all day.