«toward» en set llengües
Significattoward
Espanyol
hacia
/ˈaθja/
un altre origen · probably Old Spanish faz a 'facing' (Latin FACIEM 'face')
Francès
vers
/vɛʁ/
patrimonial
Italià
verso
/ˈvɛrso/
patrimonial
Portuguès
em direção a
/ẽj dʒiɾeˈsɐ̃w a/
un altre origen · direção 'direction' (Latin DĪRECTIŌNEM)
Romanès
spre
/spre/
un altre origen · Latin SUPER 'over, above'
Català
cap a
/ˈkap ə/
un altre origen · cap 'head' (Latin CAPUT) + a 'to'
Anglès
toward
/təˈwɔɹd/
anglès patrimonial · Old English tōweard
Its -ward shares an Indo-European root 'to turn' with Latin VERSUS.
Anglès → ItaliàtowardversoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: versus, reverse, convert, version.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
VERSUS‘turned toward’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian go 'turned toward' (VERSUS); Spanish goes 'face to', and its silent h is the old f of FACIEM.
Parents en anglès: versus, reverse, convert, version
Aprèn-la
En una frase
- esCaminó hacia la puerta.
- frElle a marché vers la porte.
- itHa camminato verso la porta.
- ptEla caminhou em direção à porta.
- roA mers spre ușă.
- caVa caminar cap a la porta.
- enShe walked toward the door.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- everywherepor todas partespartoutdappertuttopor toda partepeste totpertot
- specificallyespecíficamentespécifiquementspecificamenteespecificamentespecialespecíficament
- approximatelyaproximadamenteapproximativementapprossimativamenteaproximadamenteaproximativaproximadament
- besides, moreoverademásen plusinoltrealém dissoîn plusa més
- unfortunatelydesafortunadamentemalheureusementsfortunatamenteinfelizmentedin păcatemalauradament
- automaticallyautomáticamenteautomatiquementautomaticamenteautomaticamenteautomatautomàticament