«approximately» en set llengües
Significatapproximately
Espanyol
aproximadamente
/apɾoksimadaˈmente/
cultisme
Más o menos is the everyday option.
Francès
approximativement
/apʁɔksimativmɑ̃/
cultisme
Environ is far more common.
Italià
approssimativamente
/approssimativaˈmente/
cultisme
Circa is the everyday word.
Portuguès
aproximadamente
/apɾosimadaˈmẽtʃi/
cultisme
Romanès
aproximativ
/aproksimaˈtiv/
manlleu · French approximatif
Català
aproximadament
/əpɾuksimadəˈmen/
cultisme
Anglès
approximately
/əˈpɹɑksəmətli/
del llatí/francès · approximate (Late Latin APPROXIMĀTUS) + -ly
Anglès → ItaliàapproximatelyapprossimativamenteCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
APPROXIMĀRE‘to come near (from PROXIMUS 'nearest')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian turns x into ss even in learned words (approssimativamente, like PROXIMUM → prossimo). In speech all three prefer a short word: más o menos, environ, circa.
Parents en anglès: proximity, proximate
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl viaje dura aproximadamente tres horas.
- frLe trajet dure approximativement trois heures.
- itIl viaggio dura approssimativamente tre ore.
- ptA viagem dura aproximadamente três horas.
- roCălătoria durează aproximativ trei ore.
- caEl viatge dura aproximadament tres hores.
- enThe trip takes approximately three hours.
Més a «Paraules petites»
- besides, moreoverademásen plusinoltrealém dissoîn plusa més
- unfortunatelydesafortunadamentemalheureusementsfortunatamenteinfelizmentedin păcatemalauradament
- automaticallyautomáticamenteautomatiquementautomaticamenteautomaticamenteautomatautomàticament
- barely, hardlyapenasà peineappenamalabiaamb prou feines
- necessarilynecesariamentenécessairementnecessariamentenecessariamenteneapăratnecessàriament
- primarily, mainlyprincipalmenteprincipalementprincipalmenteprincipalmenteîn principalprincipalment