«everywhere» en set llengües
Significateverywhere
Espanyol
por todas partes
/poɾ ˈtodas ˈpaɾtes/
patrimonial
En todas partes is equally common.
Francès
partout
/paʁtu/
patrimonial
par 'through' + tout 'all'.
Italià
dappertutto
/dapperˈtutto/
patrimonial
da + per + tutto; ovunque is a synonym.
Portuguès
por toda parte
/puh ˈtodɐ ˈpahtʃi/
patrimonial
Em todo lugar is just as common in Brazil.
Romanès
peste tot
/ˈpeste tot/
patrimonial
Literally 'over all'.
Català
pertot
/pərˈtɔt/
patrimonial
Per tot arreu is the fuller everyday phrase.
Anglès
everywhere
/ˈɛvɹiwɛɹ/
anglès patrimonial · English every + where
Anglès → ItaliàeverywheredappertuttoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: total, totally.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TŌTUM‘all, whole’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
All three build 'everywhere' around TŌTUS 'all': 'through all parts' in Spanish, 'through all' in French and Italian.
Parents en anglès: total, totally
Aprèn-la
En una frase
- esHe buscado por todas partes.
- frJ'ai cherché partout.
- itHo cercato dappertutto.
- ptProcurei por toda parte.
- roAm căutat peste tot.
- caHe buscat pertot.
- enI've looked everywhere.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Paraules petites»
- specificallyespecíficamentespécifiquementspecificamenteespecificamentespecialespecíficament
- approximatelyaproximadamenteapproximativementapprossimativamenteaproximadamenteaproximativaproximadament
- besides, moreoverademásen plusinoltrealém dissoîn plusa més
- unfortunatelydesafortunadamentemalheureusementsfortunatamenteinfelizmentedin păcatemalauradament
- automaticallyautomáticamenteautomatiquementautomaticamenteautomaticamenteautomatautomàticament
- barely, hardlyapenasà peineappenamalabiaamb prou feines