Salta al contingut

«research» en set llengües

Significatresearch

Espanyol

investigación

/inbestigaˈθjon/

f.un altre origen · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM 'tracking down' (learned)

Búsqueda is a search; scientific research is investigación.

Francès

recherche

/ʁəʃɛʁʃ/

f.patrimonial

From rechercher; Old French cerchier became chercher by assimilation.

Italià

ricerca

/riˈtʃerka/

f.patrimonial

Portuguès

pesquisa

/pesˈkizɐ/

f.un altre origen · Latin PERQUĪSĪTA 'sought out thoroughly' (from PERQUĪRERE)

Romanès

cercetare

/tʃertʃeˈtare/

f.un altre origen · Romanian cerceta, from Latin CIRCITĀRE

Same root: CIRCITĀRE is a frequentative of CIRCĀRE.

Català

recerca

/rəˈsɛɾkə/

f.patrimonial

Built on cercar 'to look for' (CIRCĀRE), like French recherche.

Anglès

research

/ˈɹisɝtʃ/

del llatí/francès · Middle French recerche

Anglès → ItaliàresearchricercaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

CIRCĀRE‘to go around (from CIRCUS 'circle')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To search was 'to go around in circles'; research goes round again. Spanish chose a hunting word instead: INVESTĪGĀRE, to follow the tracks (VESTĪGIA).

Parents en anglès: search, circle, circus

Lleis fonètiques en acció

C before E and I

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa investigación lleva tiempo.
  • frLa recherche prend du temps.
  • itLa ricerca richiede tempo.
  • ptA pesquisa leva tempo.
  • roCercetarea cere timp.
  • caLa recerca demana temps.
  • enResearch takes time.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»