«wing» en set llengües
Significatwing
Espanyol
ala
/ˈala/
f.patrimonial
el ala (fem.): stressed a- takes el
Francès
aile
/ɛl/
f.patrimonial
Italià
ala
/ˈala/
f.patrimonial
plural: ali
Portuguès
asa
/ˈazɐ/
f.un altre origen · Latin ANSAM 'handle'
ANSA 'handle' took over the bird's wing; the inherited ala survives as 'wing (of a building), row'.
Romanès
aripă
/ˈaripə/
f.un altre origen · of disputed origin
plural: aripi
Català
ala
/ˈalə/
f.patrimonial
Anglès
wing
/wɪŋ/
anglès patrimonial · Middle English, from Old Norse
Anglès → ItaliàwingalaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: aileron, aisle (via French).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ĀLAM‘wing’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept ĀLA as it was; French turned the free a into ai [ɛ]. English aisle is the 'wing' of a church, via French aile.
Parents en anglès: aileron, aisle (via French)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl pájaro tiene un ala rota.
- frL'oiseau a une aile cassée.
- itL'uccello ha un'ala rotta.
- ptO pássaro está com uma asa quebrada.
- roPasărea are o aripă ruptă.
- caL'ocell té una ala trencada.
- enThe bird has a broken wing.