«witness» en set llengües

Significatwitness

Espanyol

testigo

/tesˈtigo/

m.un altre origen · Old Spanish testiguar 'to testify', from Latin TESTIFICĀRE

Francès

témoin

/temwɛ̃/

m.patrimonial

Italià

testimone

/testiˈmone/

m.patrimonial

Portuguès

testemunha

/testeˈmuɲɐ/

f.patrimonial

Always feminine, even for a man.

Romanès

martor

/ˈmartor/

m.un altre origen · Latin MARTYREM 'witness; martyr' (from Greek mártys)

Català

testimoni

/təstiˈmɔni/

m.cultisme

Semi-learned, like patrimoni and matrimoni.

Anglès

witness

/ˈwɪtnəs/

anglès patrimonial · Old English witnes

Anglès → ItaliàwitnesstestimoneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: testimony, testify, testament.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TESTIMŌNIUM‘testimony, evidence’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Latin TESTIMŌNIUM meant the evidence; French témoin and Italian testimone turned it into the person giving it, French losing its s before t (written é). Spanish testigo comes from a verb, 'to testify'. All share TESTIS 'witness'.

Parents en anglès: testimony, testify, testament

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Persones»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esNo hubo testigos.
frIl n'y avait pas de témoins.
itNon c'erano testimoni.
ptNão houve testemunhas.
roNu au fost martori.
caNo hi va haver testimonis.
enThere were no witnesses.

Més a «Persones»

Totes les paraules de «Persones»