«insurance» en siete lenguas

Significadoinsurance

Español

seguro

/seˈguɾo/

m.patrimonial

Also the adjective 'safe, sure'.

Francés

assurance

/asyʁɑ̃s/

f.otro origen · assurer, from Vulgar Latin *ASSECŪRĀRE (from SĒCŪRUS)

Italiano

assicurazione

/assikuratˈtsjone/

f.otro origen · assicurare, from Medieval Latin ASSECŪRĀRE (from SĒCŪRUS)

Portugués

seguro

/seˈɡuɾu/

m.patrimonial

Rumano

asigurare

/asiɡuˈrare/

f.otro origen · long infinitive of asigura 'to insure', modelled on Italian assicurare / French assurer

Catalán

assegurança

/əsəɡuˈɾansə/

f.otro origen · assegurar 'to insure', from Vulgar Latin *ASSECŪRĀRE (SĒCŪRUS)

Inglés

insurance

/ɪnˈʃʊɹəns/

otro origen · insure, a variant of ensure (Old French, ultimately Latin SĒCŪRUS)

Inglés → ItalianoinsuranceassicurazioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: secure, security, sure.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SĒCŪRUM‘free from care, safe (SĒ- + CŪRA)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish calls insurance simply 'the safe thing', el seguro. French and Italian made a verb 'to make safe' from the same SĒCŪRUS and named insurance after it; English sure is that word worn down in Old French.

Parientes en inglés: secure, security, sure

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Tienes seguro de viaje?
frVous avez une assurance voyage ?
itHai un'assicurazione di viaggio?
ptVocê tem seguro de viagem?
roAi asigurare de călătorie?
caTens assegurança de viatge?
enDo you have travel insurance?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»