«happy birthday» en siete lenguas

Significadohappy birthday

Español

feliz cumpleaños

/feˈliθ kumpleˈaɲos/

patrimonial

Francés

joyeux anniversaire

/ʒwajøz anivɛʁsɛʁ/

cultismo

anniversaire is learned (ANNIVERSĀRIUM 'yearly') and also means any anniversary.

Italiano

buon compleanno

/bwɔn kompleˈanno/

patrimonial

Possibly modelled on Spanish cumpleaños; Italians also just say tanti auguri!

Portugués

feliz aniversário

/feˈlis aniveɾˈsaɾju/

cultismo

Rumano

la mulți ani

/la multsʲ anʲ/

patrimonial

'To many years': also said on name days and at New Year.

Catalán

per molts anys

/pər mols aɲs/

patrimonial

Inglés

happy birthday

/ˈhæpi ˈbɝθdeɪ/

inglés patrimonial · Old Norse happ 'luck' + Old English dæg

Inglés → Italianohappy birthdaybuon compleannoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: annual, anniversary; complete.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ANNUM‘year’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian celebrate 'completing years' (cumplir / compiere + años / anno). French uses the learned anniversaire.

Parientes en inglés: annual, anniversary; complete

Leyes fonéticas en acción

NN, GN and N + yod

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Feliz cumpleaños, abuela!
frJoyeux anniversaire, mamie !
itBuon compleanno, nonna!
ptFeliz aniversário, vó!
roLa mulți ani, bunico!
caPer molts anys, àvia!
enHappy birthday, Grandma!

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»