«happy New Year» en siete lenguas

Significadohappy New Year

Español

feliz año nuevo

/feˈliθ ˈaɲo ˈnwebo/

patrimonial

Francés

bonne année

/bɔn ane/

patrimonial

année is from *ANNĀTA 'span of a year'; an is the year as a unit.

Italiano

buon anno

/bwɔn ˈanno/

patrimonial

Portugués

feliz ano novo

/feˈliz ˈɐ̃nu ˈnovu/

patrimonial

Rumano

an nou fericit

/an now feriˈtʃit/

patrimonial

Catalán

bon any nou

/bɔn aɲ nɔw/

patrimonial

Inglés

happy New Year

/ˈhæpi nu jɪɹ/

inglés patrimonial · Old English gēar

Inglés → Italianohappy New Yearbuon annoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: annual, anniversary, perennial.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ANNUM‘year’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

ANNUM shows the NN law cleanly: Spanish ñ (año), Italian nn (anno), French plain n (an, année). Never drop the tilde: Spanish ano, like Italian ano, means 'anus'.

Parientes en inglés: annual, anniversary, perennial

Leyes fonéticas en acción

NN, GN and N + yod

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Feliz año nuevo a todos!
frBonne année à tous !
itBuon anno a tutti!
ptFeliz ano novo a todos!
roLa mulți ani și an nou fericit!
caBon any nou a tothom!
enHappy New Year, everyone!

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»