«castle» en siete lenguas
Significadocastle
Español
castillo
/kasˈtiʝo/
m.patrimonial
Francés
château
/ʃato/
m.patrimonial
plural: châteaux
Italiano
castello
/kasˈtɛllo/
m.patrimonial
Portugués
castelo
/kasˈtɛlu/
m.patrimonial
Rumano
castel
/kasˈtel/
neutropréstamo · Italian castello (and Latin CASTELLUM)
plural: castele
Catalán
castell
/kəsˈteʎ/
m.patrimonial
Inglés
castle
/ˈkæsəl/
del latín/francés · Latin CASTELLUM (Old English castel, reinforced by Anglo-Norman castel)
Inglés → ItalianocastlecastelloCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CASTELLUM‘fort (dim. of CASTRUM 'camp')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French did everything at once: ca → cha, the s before t lost under a circumflex, -ellum → -eau. English castle came through Norman French, which kept the ca-.
Parientes en inglés: castle, chateau
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl castillo está en una colina.
- frLe château est sur une colline.
- itIl castello è su una collina.
- ptO castelo fica em cima de uma colina.
- roCastelul este pe un deal.
- caEl castell és dalt d'un turó.
- enThe castle is on a hill.
Más en «Pueblo y ciudad»
- fountain, springfuentefontainefontanafontefântânăfont
- (street) corneresquinacoinangoloesquinacolțcantonada
- pavement, sidewalkaceratrottoirmarciapiedecalçadatrotuarvorera
- traffic lightsemáforofeusemaforosemáforosemaforsemàfor
- addressdirecciónadresseindirizzoendereçoadresăadreça
- town hallayuntamientomairiemunicipioprefeituraprimărieajuntament