«chest» en siete lenguas
Significadochest
Español
pecho
/ˈpetʃo/
m.patrimonial
Francés
poitrine
/pwatʁin/
f.patrimonial
From a derived *PECTORĪNA; pis, from PECTUS itself, now means 'udder'.
Italiano
petto
/ˈpɛtto/
m.patrimonial
Portugués
peito
/ˈpejtu/
m.patrimonial
Portuguese turned -CT- into -it-: PECTUS → peito.
Rumano
piept
/pjept/
neutropatrimonial
plural: piepturi
Romanian turned -CT- into -pt-: PECTUS → piept.
Catalán
pit
/pit/
m.patrimonial
Inglés
chest
/tʃɛst/
otro origen · Old English cest (Latin CISTAM 'box')
Inglés → ItalianochestpettoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pectoral.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PECTUS (neuter)‘chest, breast’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
PECTUS shows the CT law: Spanish ch (pecho), Italian tt (petto). French built its chest on a derived adjective, *PECTORĪNA.
Parientes en inglés: pectoral
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLe duele el pecho.
- frIl a mal à la poitrine.
- itHa un dolore al petto.
- ptEle está com dor no peito.
- roÎl doare în piept.
- caLi fa mal el pit.
- enHe has a pain in his chest.