«date (day of the month)» en siete lenguas
Significadodate (day of the month)
Español
fecha
/ˈfetʃa/
f.otro origen · Latin FACTA 'done', from charters dated 'fecha en…' ('done at…')
Francés
date
/dat/
f.cultismo
Italiano
data
/ˈdata/
f.cultismo
Portugués
data
/ˈdatɐ/
f.cultismo
Rumano
dată
/ˈdatə/
f.cultismo
Catalán
data
/ˈdatə/
f.cultismo
Inglés
date
/deɪt/
del latín/francés · Old French date
Inglés → Italianodate (day of the month)dataCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DATA‘given (Medieval Latin, from letters dated 'data Romae…')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin letters closed with 'data Romae…' — '(given) at Rome on…', so the date is the 'given' part. Spanish charters wrote 'fecha en…' ('done at…'), and fecha, from FACTA, won.
Parientes en inglés: data, dative
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Qué fecha es hoy?
- frQuelle est la date d'aujourd'hui ?
- itChe data è oggi?
- ptQual é a data de hoje?
- roCe dată e azi?
- caQuina és la data d'avui?
- enWhat's the date today?