«detail» en siete lenguas
Significadodetail
Español
detalle
/deˈtaʝe/
m.préstamo · French détail
Un detalle is also a thoughtful gesture.
Francés
détail
/detaj/
m.patrimonial
Vendre au détail: to sell retail.
Italiano
dettaglio
/detˈtaʎʎo/
m.préstamo · French détail
Portugués
detalhe
/deˈtaʎi/
m.préstamo · French détail
Rumano
detaliu
/deˈtalju/
neutropréstamo · French détail
Catalán
detall
/dəˈtaʎ/
m.préstamo · French détail
Inglés
detail
/ˈditeɪl/
del latín/francés · French détail
Inglés → ItalianodetaildettaglioCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*TALIĀRE‘to cut (TALEA 'cutting, twig')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A détail was a piece 'cut off' (tailler 'to cut'), hence selling au détail, retail. Spanish and Italian borrowed the French word.
Parientes en inglés: tailor, retail
Apréndela
En una frase
- esCuéntamelo con todo detalle.
- frRaconte-moi tous les détails.
- itRaccontami tutti i dettagli.
- ptMe conta todos os detalhes.
- roPovestește-mi totul în detaliu.
- caExplica-m'ho amb tot detall.
- enTell me every detail.