«damage» en siete lenguas
Significadodamage
Español
daño
/ˈdaɲo/
m.patrimonial
Often plural: daños.
Francés
dommage
/dɔmaʒ/
m.patrimonial
Physical damage is usually dégâts; c'est dommage means 'it's a pity'.
Italiano
danno
/ˈdanno/
m.patrimonial
Portugués
dano
/ˈdɐnu/
m.patrimonial
Rumano
pagubă
/ˈpaɡubə/
f.otro origen · of uncertain origin
Catalán
dany
/daɲ/
m.patrimonial
Inglés
damage
/ˈdæmɪdʒ/
del latín/francés · Old French damage
Inglés → ItalianodamagedannoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
DAMNUM‘loss, harm’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin DAMNUM 'loss': Spanish turned mn into ñ, Italian into nn. French added -age (Old French damage, which English borrowed); the modern form is dommage.
Parientes en inglés: damn, condemn, indemnity
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa tormenta causó daños graves.
- frLa tempête a causé de graves dommages.
- itLa tempesta ha causato danni gravi.
- ptA tempestade causou danos graves.
- roFurtuna a provocat pagube grave.
- caLa tempesta va causar danys greus.
- enThe storm caused serious damage.