«during» en siete lenguas

Significadoduring

Español

durante

/duˈɾante/

patrimonial

A frozen participle of durar 'to last'.

Francés

pendant

/pɑ̃dɑ̃/

otro origen · participle of pendre ← Latin PENDĒRE 'to hang'

Durant exists too, a little more formal.

Italiano

durante

/duˈrante/

patrimonial

A frozen participle of durare.

Portugués

durante

/duˈɾɐ̃tʃi/

patrimonial

Rumano

în timpul

/ɨn ˈtimpul/

otro origen · timp 'time' (Latin TEMPUS)

Catalán

durant

/duˈɾan/

patrimonial

Inglés

during

/ˈdʊɹɪŋ/

del latín/francés · Old French durant, participle of durer

Inglés → ItalianoduringduranteCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DŪRĀRE‘to last’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

'During the film' is literally 'the film lasting' — a present participle turned preposition. English took it from French durant; modern French prefers pendant, literally 'the film hanging' (still pending).

Parientes en inglés: endure, durable, duration

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esDurmió durante la película.
frIl a dormi pendant le film.
itHa dormito durante il film.
ptEle dormiu durante o filme.
roA dormit în timpul filmului.
caVa dormir durant la pel·lícula.
enHe slept during the film.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»