«someone, somebody» en siete lenguas
Significadosomeone, somebody
Español
alguien
/ˈalɡjen/
otro origen · Latin ALIQUEM 'someone'
Francés
quelqu'un
/kɛlkɛ̃/
otro origen · quelque + un (Latin ŪNUM)
Italiano
qualcuno
/kwalˈkuno/
otro origen · qualche + uno (Latin ŪNUM)
Portugués
alguém
/awˈɡẽj/
otro origen · Latin ALIQUEM 'someone'
Rumano
cineva
/ˈtʃineva/
otro origen · cine 'who' + va (from vrea 'to want')
Catalán
algú
/əlˈɡu/
otro origen · Latin ALIQUEM 'someone'
Inglés
someone
/ˈsʌmwʌn/
inglés patrimonial · some + one
Inglés → Italianosomeone, somebodyqualcunoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: alias, alibi (ALIUS 'other'); unique, unit (ŪNUS).Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
French and Italian build 'some one' like English; Spanish kept a Latin pronoun, ALIQUEM, just as it kept ALIQUOD in algo.
Parientes en inglés: alias, alibi (ALIUS 'other'); unique, unit (ŪNUS)
Apréndela
En una frase
- esHay alguien en la puerta.
- frIl y a quelqu'un à la porte.
- itC'è qualcuno alla porta.
- ptTem alguém na porta.
- roE cineva la ușă.
- caHi ha algú a la porta.
- enSomeone is at the door.