Saltar al contenido

«however» en siete lenguas

Significadohowever

Español

sin embargo

/sin emˈbaɾgo/

otro origen · Spanish 'without hindrance' (embargo, from embargar, Vulgar Latin *IMBARRICĀRE)

Francés

cependant

/səpɑ̃dɑ̃/

otro origen · French ce + pendant 'this (being) pending', from Latin PENDĒRE

Italiano

tuttavia

/tuttaˈvia/

otro origen · Italian tutta via 'all the way' (Latin TŌTAM + VIAM)

Portugués

no entanto

/nu ẽˈtɐ̃tu/

otro origen · no + entanto 'meanwhile' (Latin IN TANTUM)

Rumano

totuși

/ˈtotuʃi/

otro origen · tot 'all' (Latin TŌTUM) + și 'and, also' (Latin SĪC)

Catalán

tanmateix

/tamməˈteʃ/

otro origen · tan 'so' (Latin TAM) + mateix 'same' (spoken Latin *METIPSUM)

Inglés

however

/haʊˈɛvɚ/

inglés patrimonial · Middle English how + ever

Inglés → ItalianohowevertuttaviaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: embargo (es); pending, pendant (fr); via (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Three unrelated idioms: Spanish 'without hindrance', French 'this pending', Italian 'all the way'. Spanish embargo also means a seizure of goods, the sense English borrowed.

Parientes en inglés: embargo (es); pending, pendant (fr); via (it)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEs caro. Sin embargo, merece la pena.
  • frC'est cher. Cependant, ça en vaut la peine.
  • itÈ caro. Tuttavia, ne vale la pena.
  • ptÉ caro. No entanto, vale a pena.
  • roE scump. Totuși, merită.
  • caÉs car. Tanmateix, val la pena.
  • enIt's expensive. However, it's worth it.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»