Saltar al contenido

«enough» en siete lenguas

Significadoenough

Español

bastante

/basˈtante/

patrimonial

Also suficiente; bastante can also mean 'quite'.

Francés

assez

/ase/

otro origen · Latin AD SATIS 'to sufficiency'

Italiano

abbastanza

/abbasˈtantsa/

patrimonial

Portugués

suficiente

/sufiˈsjẽtʃi/

otro origen · Latin SUFFICIENTEM, learned

Brazilian bastante usually means 'a lot', not 'enough'.

Rumano

destul

/desˈtul/

otro origen · probably de + sătul 'full' (Latin SATULLUM)

Catalán

prou

/pɾɔw/

otro origen · Latin PRODE 'useful, profitable'

Inglés

enough

/ɪˈnʌf/

inglés patrimonial · Old English genōg

Inglés → ItalianoenoughabbastanzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: satisfy, satiate (from SATIS, as in French assez).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*BASTĀRE‘to suffice (probably from Greek bastázein 'to carry')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish bastar and Italian bastare 'to be enough' probably come from a spoken-Latin *BASTĀRE of Greek origin; the details are disputed. French assez is AD SATIS, the SATIS of English satisfy.

Parientes en inglés: satisfy, satiate (from SATIS, as in French assez)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esTenemos bastante tiempo.
  • frNous avons assez de temps.
  • itAbbiamo abbastanza tempo.
  • ptTemos tempo suficiente.
  • roAvem destul timp.
  • caTenim prou temps.
  • enWe have enough time.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»