«everything» en siete lenguas
Significadoeverything
Español
todo
/ˈtodo/
patrimonial
Francés
tout
/tu/
patrimonial
From a spoken *TŌTTUM, hence the double t of toute.
Italiano
tutto
/ˈtutto/
patrimonial
From a spoken *TŪTTUM with emphatic double t.
Portugués
tudo
/ˈtudu/
patrimonial
Rumano
tot
/tot/
patrimonial
Catalán
tot
/tot/
patrimonial
Inglés
everything
/ˈɛvɹiθɪŋ/
inglés patrimonial · Middle English every + thing
Inglés → ItalianoeverythingtuttoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: total, totally, totalitarian.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TŌTUM‘whole, all’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Speakers doubled the t of TŌTUM for emphasis, giving Italian tutto and French toute. Spanish kept the single t, which softened to d between vowels: todo.
Parientes en inglés: total, totally, totalitarian
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTodo está listo.
- frTout est prêt.
- itÈ tutto pronto.
- ptEstá tudo pronto.
- roTotul e gata.
- caTot està a punt.
- enEverything is ready.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- farlejosloinlontanolongedepartelluny
- actually, in facten realidaden faitin realtàna verdadede fapten realitat
- lessmenosmoinsmenomenosmai puținmenys
- togetherjuntosensembleinsiemejuntosîmpreunăjunts
- severalvariosplusieursdiversiváriosmai mulțidiversos
- a bit, a littleun pocoun peuun po'um poucopuținuna mica