«game» en siete lenguas
Significadogame
Español
juego
/ˈxweɡo/
m.patrimonial
Francés
jeu
/ʒø/
m.patrimonial
plural: jeux
Italiano
gioco
/ˈdʒɔko/
m.patrimonial
Older spelling giuoco, with the uo diphthong.
Portugués
jogo
/ˈʒoɡu/
m.patrimonial
Rumano
joc
/ʒok/
neutropatrimonial
Catalán
joc
/ʒɔk/
m.patrimonial
Inglés
game
/ɡeɪm/
inglés patrimonial · Old English gamen 'amusement'
Inglés → ItalianogamegiocoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: joke, jocular, juggler.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IOCUM‘joke, jest’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A Latin 'joke' became every 'game'. Initial I- became x, ʒ and dʒ; stressed short o broke into ue/eu. A sports match is a different word: partido, match, partita.
Parientes en inglés: joke, jocular, juggler
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Quieres jugar a un juego?
- frTu veux jouer à un jeu ?
- itVuoi fare un gioco?
- ptQuer jogar um jogo?
- roVrei să jucăm un joc?
- caVols jugar a un joc?
- enDo you want to play a game?