«see you tomorrow» en siete lenguas

Significadosee you tomorrow

Español

hasta mañana

/ˈasta maˈɲana/

patrimonial

mañana is from (HŌRA) *MANEĀNA 'early hour'.

Francés

à demain

/a dəmɛ̃/

patrimonial

Italiano

a domani

/a doˈmani/

patrimonial

Portugués

até amanhã

/aˈtɛ amaˈɲɐ̃/

patrimonial

Rumano

pe mâine

/pe ˈmɨjne/

patrimonial

Catalán

fins demà

/finz dəˈma/

patrimonial

Inglés

see you tomorrow

/si ju təˈmɑɹoʊ/

inglés patrimonial · Old English sēon + tō morgenne

Tomorrow is built on "morning", just as mañana comes from MĀNE "in the morning".

Inglés → Italianosee you tomorrowa domaniSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MĀNE‘in the morning’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

'Tomorrow' was once 'in the morning': French and Italian say DĒ MĀNE 'from the morning', Spanish *MANEĀNA 'early' — which is why mañana still means both 'morning' and 'tomorrow' (mañana por la mañana).

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Buenas noches, hasta mañana!
frBonne nuit, à demain !
itBuonanotte, a domani!
ptBoa noite, até amanhã!
roNoapte bună, pe mâine!
caBona nit, fins demà!
enGood night, see you tomorrow!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»