«wound, injury» en siete lenguas
Significadowound, injury
Español
herida
/eˈɾida/
f.patrimonial
Francés
blessure
/blesyʁ/
f.otro origen · French blesser, from Frankish *blettjan 'to bruise'
Italiano
ferita
/feˈrita/
f.patrimonial
Portugués
ferida
/feˈɾidɐ/
f.patrimonial
Rumano
rană
/ˈranə/
f.otro origen · Slavic rana 'wound'
Catalán
ferida
/fəˈɾidə/
f.patrimonial
Inglés
wound
/wund/
inglés patrimonial · Old English wund
Inglés → Italianowound, injuryferitaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
FERĪRE‘to strike’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian name the wound after the blow (FERĪRE 'to strike'), Spanish with its F → h (herida, ferita). French blessure is Germanic — and French blesser is a false friend: it means to wound, not to bless.
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa herida no es grave.
- frLa blessure n'est pas grave.
- itLa ferita non è grave.
- ptA ferida não é grave.
- roRana nu e gravă.
- caLa ferida no és greu.
- enThe wound is not serious.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Salud»
- patientpacientepatientpazientepacientepacientpacient
- pill, tabletpastillacomprimépillolacomprimidopastilăpastilla
- pregnantembarazadaenceinteincintagrávidaînsărcinatăembarassada
- to heal, to curecurarguérirguarirecurarvindecaguarir
- ambulanceambulanciaambulanceambulanzaambulânciaambulanțăambulància
- emergencyurgenciaurgenceemergenzaemergênciaurgențăurgència