«how much, how many» en siete lenguas
Significadohow much, how many
Español
cuánto
/ˈkwanto/
patrimonial
Francés
combien
/kɔ̃bjɛ̃/
otro origen · Old French com 'how' + bien 'well, much'
Italiano
quanto
/ˈkwanto/
patrimonial
Portugués
quanto
/ˈkwɐ̃tu/
patrimonial
Rumano
cât
/kɨt/
patrimonial
Catalán
quant
/kwan/
patrimonial
Inglés
how much
/haʊ ˈmʌtʃ/
pariente indoeuropeo · PIE *kʷo- (question stem)
Inglés → Italianohow much, how manyquantoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: quantity, quantum.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
QUANTUM‘how much’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian keep QUANTUM (and agree it with nouns: cuántas, quante); French asks 'how well?', combien, and never changes.
Parientes en inglés: quantity, quantum
Apréndela
En una frase
- es¿Cuánto cuesta?
- frÇa coûte combien ?
- itQuanto costa?
- ptQuanto custa?
- roCât costă?
- caQuant val?
- enHow much is it?