«lack» en siete lenguas

Significadolack

Español

falta

/ˈfalta/

f.otro origen · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Francés

manque

/mɑ̃k/

m.préstamo · French manquer, borrowed from Italian mancare

Italiano

mancanza

/manˈkantsa/

f.patrimonial

From mancare 'to be missing'.

Portugués

falta

/ˈfawtɐ/

f.otro origen · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Rumano

lipsă

/ˈlipsə/

f.otro origen · Modern Greek lípsi

Catalán

manca

/ˈmaŋkə/

f.patrimonial

Built on mancar, from manc 'maimed' (MANCUM); falta is just as common.

Inglés

lack

/læk/

otro origen · Middle English lak, probably from Middle Dutch or Low German

Inglés → ItalianolackmancanzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: fault, fail (es falta).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MANCUM‘maimed, defective’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Italian built its 'missing' verb on MANCUS 'maimed', and French borrowed it (manquer, manque). Spanish falta comes from FALLERE 'to fail', like English fault.

Parientes en inglés: fault, fail (es falta)

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl problema es la falta de tiempo.
frLe problème, c'est le manque de temps.
itIl problema è la mancanza di tempo.
ptO problema é a falta de tempo.
roProblema este lipsa de timp.
caEl problema és la manca de temps.
enThe problem is the lack of time.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»