«operation» en siete lenguas
Significadooperation
Español
/opeɾaˈθjon/
f.cultismo
Francés
/opeʁasjɔ̃/
f.cultismo
Italiano
/operatˈtsjone/
f.cultismo
Portugués
/opeɾaˈsɐ̃w/
f.cultismo
Rumano
/opeˈratsje/
f.cultismo
Catalán
/upəɾəˈsjo/
f.cultismo
Inglés
/ɑpəˈɹeɪʃən/
del latín/francés · Old French operacion, from Latin
El antepasado latino
OPERĀTIŌNEM‘a working (OPUS 'work')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All from OPUS 'work'; its plural OPERA, 'works', became the Italian word for a musical drama. In all four languages an operation is also surgery.
Parientes en inglés: operate, operator, opera, opus
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa operación salió bien.
- frL'opération s'est bien passée.
- itL'operazione è andata bene.
- ptA operação correu bem.
- roOperația a decurs bine.
- caL'operació va anar bé.
- enThe operation went well.
La familia latina
OPUS, OPER-· work
Latin had both OPUS 'a work' and OPERA 'effort, labour'; the sisters inherited the second: obra, œuvre, opera. Spanish shows the popular P → b (obrar, obrero) against the learned operar, operación, and Italian's sung opera is simply 'the work'. Portuguese and Catalan obra are inherited as well; Romanian borrowed operă from the learned side.
OPERAMeffort, work
esobrafrœuvreitoperaptobrarooperăcaobraenopera
OPERĀRIUMworkman
esobrerofrouvrieritoperaioptoperáriocaobrer
OPERĀRĪto work
esoperarfropéreritoperareptoperarrooperacaoperarenoperate
OPERĀTIŌNEMa working
esoperaciónfropérationitoperazioneptoperaçãorooperațiecaoperacióenoperation
*MANUOPERAhandwork
esmaniobrafrmanœuvreitmanovraptmanobraromanevrăcamaniobraenmanoeuvre
Más en «Ideas»
- secretsecretosecretsegretosegredosecretsecret
- analysisanálisisanalyseanalisianáliseanalizăanàlisi
- competition (contest)competicióncompétitioncompetizionecompetiçãocompetițiecompetició
- detaildetalledétaildettagliodetalhedetaliudetall
- resourcerecursoressourcerisorsarecursoresursărecurs
- damagedañodommagedannodanopagubădany