«later» en siete lenguas
Significadolater
Español
más tarde
/mas ˈtaɾde/
patrimonial
Tarde alone is also 'afternoon'; luego is common too.
Francés
plus tard
/ply taʁ/
patrimonial
Italiano
più tardi
/pju ˈtardi/
patrimonial
Portugués
mais tarde
/majs ˈtahdʒi/
patrimonial
Rumano
mai târziu
/maj tɨrˈziw/
otro origen · Latin TARDĪVUM 'late', from TARDUS
Catalán
més tard
/mes taɾt/
patrimonial
Inglés
later
/ˈleɪtɚ/
inglés patrimonial · Old English læt 'late'
Inglés → Italianolaterpiù tardiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: tardy, retard.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TARDĒ‘slowly, late’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three say 'more late'. Spanish builds its comparative with más (MAGIS), French and Italian with plus and più (PLŪS).
Parientes en inglés: tardy, retard
Apréndela
En una frase
- esTe llamo más tarde.
- frJe t'appelle plus tard.
- itTi chiamo più tardi.
- ptTe ligo mais tarde.
- roTe sun mai târziu.
- caEt truco més tard.
- enI'll call you later.