«sometimes» en siete lenguas

Significadosometimes

Español

a veces

/a ˈbeθes/

patrimonial

Vez 'time, turn' from VICEM.

Francés

parfois

/paʁfwa/

patrimonial

par + fois; fois is VICĒS, worn down.

Italiano

a volte

/a ˈvɔlte/

otro origen · Italian volta 'turn', from *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Also talvolta.

Portugués

às vezes

/as ˈvezis/

patrimonial

Rumano

uneori

/uneˈorʲ/

otro origen · Romanian une 'some' + ori 'times' (Latin HŌRA 'hour')

Catalán

de vegades

/də bəˈɡadəs/

otro origen · Late Latin *VICĀTA, from VICIS 'turn' (the same root)

Inglés

sometimes

/ˈsʌmtaɪmz/

inglés patrimonial · Middle English some + time + -s

Inglés → Italianosometimesa volteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vicissitude, vice versa.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VICĒS‘turns, times’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French count occasions by VICĒS 'turns' (vez, fois); Italian counts them by turns of another kind, volta from VOLVERE. Vice versa is 'the turn reversed'.

Parientes en inglés: vicissitude, vice versa

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esA veces voy andando al trabajo.
frParfois, je vais au travail à pied.
itA volte vado al lavoro a piedi.
ptÀs vezes vou a pé para o trabalho.
roUneori merg pe jos la serviciu.
caDe vegades vaig a peu a la feina.
enSometimes I walk to work.

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»