«sharp (of a blade)» en siete lenguas

Significadosharp (of a blade)

Español

afilado

/afiˈlado/

patrimonial

Participle of afilar 'to sharpen', built on filo 'cutting edge'.

Francés

aiguisé

/egize/

otro origen · aiguiser 'to sharpen', from Vulgar Latin *ACŪTIĀRE (ACŪTUS 'sharp')

Tranchant 'cutting' is just as common.

Italiano

affilato

/affiˈlato/

patrimonial

Participle of affilare, built on filo 'edge'.

Portugués

afiado

/aˈfjadu/

patrimonial

Rumano

ascuțit

/askuˈtsit/

otro origen · Romanian ascuți 'to sharpen' (Latin *EXCŌTĪRE, from CŌS 'whetstone')

Catalán

esmolat

/əzmuˈlat/

otro origen · Catalan esmolar 'to grind', from mola 'millstone' (Latin MOLAM)

Inglés

sharp

/ʃɑɹp/

inglés patrimonial · Old English scearp

Inglés → Italianosharp (of a blade)affilatoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: filament, file (papers on a thread); acute (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FĪLUM‘thread’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian call a blade's edge a 'thread' (filo, from FĪLUM), the fine line along it, and to sharpen is to put a thread on it. French sharpens toward something 'acute'.

Parientes en inglés: filament, file (papers on a thread); acute (fr)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esCuidado, el cuchillo está muy afilado.
frAttention, le couteau est très aiguisé.
itAttenzione, il coltello è molto affilato.
ptCuidado, a faca está muito afiada.
roAtenție, cuțitul e foarte ascuțit.
caCompte, el ganivet està molt esmolat.
enCareful, the knife is very sharp.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»