«street» en siete lenguas
Significadostreet
Español
/ˈkaʝe/
f.otro origen · Latin CALLEM 'footpath, cattle track'
Francés
/ʁy/
f.otro origen · Latin RŪGAM 'wrinkle, furrow'
Italiano
/ˈstrada/
f.patrimonial
Via is also common, especially in addresses: via Roma.
Portugués
/ˈhuɐ/
f.otro origen · Latin RŪGAM 'wrinkle, furrow' (perhaps via French rue)
Rumano
/ˈstradə/
f.préstamo · Italian strada
plural: străzi
Catalán
/kəˈre/
m.otro origen · Latin CARRĀRIUM '(road) for carts', from CARRUS 'cart'
Inglés
/stɹit/
del latín/francés · Latin STRĀTA (an early loan into Old English)
El antepasado latino
STRĀTAM (VIAM)‘paved (road)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Three unrelated words, all humble: a cattle track (calle), a furrow or wrinkle (rue), a paved road (strada). English street is STRĀTA, borrowed from Roman roads in Britain.
Parientes en inglés: street (an early loan into Old English), stratum, stratify
Apréndela
En una frase
- es¿En qué calle vives?
- frTu habites dans quelle rue ?
- itIn che strada abiti?
- ptEm que rua você mora?
- roPe ce stradă locuiești?
- caA quin carrer vius?
- enWhat street do you live on?