«threat» en siete lenguas

Significadothreat

Español

amenaza

/ameˈnaθa/

f.patrimonial

The a- at the front was added in Spanish; older texts have menaza.

Francés

menace

/mənas/

f.patrimonial

Italiano

minaccia

/miˈnattʃa/

f.patrimonial

Portugués

ameaça

/ameˈasɐ/

f.patrimonial

Portuguese lost the intervocalic -n-: *AMINACIA → ameaça, beside Spanish amenaza.

Rumano

amenințare

/ameninˈtsare/

f.patrimonial

A noun built on amenința 'to threaten', from a Latin verb *MINĀCIĀRE.

Catalán

amenaça

/əməˈnasə/

f.patrimonial

Inglés

threat

/θɹɛt/

inglés patrimonial · Old English þrēat

Inglés → ItalianothreatminacciaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: menace, menacing.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MINĀCIAM‘threat (MINĀCIAE 'threats')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

English borrowed menace from French, so the Romance word is easy to spot. The ci before a vowel became Spanish z, French c and Italian cci.

Parientes en inglés: menace, menacing

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa contaminación es una amenaza para la salud.
frLa pollution est une menace pour la santé.
itL'inquinamento è una minaccia per la salute.
ptA poluição é uma ameaça à saúde.
roPoluarea este o amenințare pentru sănătate.
caLa contaminació és una amenaça per a la salut.
enPollution is a threat to health.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»