«to commit (a crime, a mistake)» en siete lenguas
Significadoto commit (a crime, a mistake)
Español
cometer
/komeˈteɾ/
patrimonial
Francés
commettre
/kɔmɛtʁ/
patrimonial
Conjugated like mettre: il a commis.
Italiano
commettere
/komˈmettere/
patrimonial
Past participle commesso, like messo.
Portugués
cometer
/komeˈteh/
patrimonial
Rumano
comite
/koˈmite/
cultismo
Formal; with an ordinary mistake Romanian usually just says face o greșeală.
Catalán
cometre
/kuˈmɛtɾə/
patrimonial
Inglés
commit
/kəˈmɪt/
del latín/francés · Latin COMMITTERE
Inglés → Italianoto commit (a crime, a mistake)commettereCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COMMITTERE‘to bring together; to entrust; to perpetrate’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
In the sisters the verb commits only crimes and mistakes. To commit yourself to something is comprometerse, s'engager, impegnarsi.
Parientes en inglés: commission, committee, commitment, mission
Apréndela
En una frase
- esCometió un error grave.
- frIl a commis une grave erreur.
- itHa commesso un errore grave.
- ptEle cometeu um erro grave.
- roA comis o greșeală gravă.
- caVa cometre un error greu.
- enHe committed a serious mistake.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to pretend (make believe)fingirfaire semblantfingerefingirprefacefer veure
- to shakesacudirsecouerscuoteresacudirscuturasacsejar
- to freezehelargelergelarecongelarînghețagelar
- to submit (yield, give in)sometersoumettresottometteresubmetersupunesotmetre
- to suspend (halt, call off)suspendersuspendresospenderesuspendersuspendasuspendre
- to arrange (put in order)ordenarrangersistemareorganizararanjaordenar