«to shake» en siete lenguas

Significadoto shake

Español

sacudir

/sakuˈdiɾ/

patrimonial

Agitar is used for shaking a bottle; temblar for trembling.

Francés

secouer

/səkwe/

patrimonial

Remade from Old French secorre.

Italiano

scuotere

/ˈskwɔtere/

otro origen · Latin EXCUTERE 'to shake out', from the same root QUATERE

Portugués

sacudir

/sakuˈdʒih/

patrimonial

Rumano

scutura

/skutuˈra/

otro origen · Latin *EXCUTULĀRE, from EXCUTERE 'to shake out'

Catalán

sacsejar

/səksəˈʒa/

otro origen · of uncertain origin

Inglés

shake

/ʃeɪk/

inglés patrimonial · Old English sceacan

Inglés → Italianoto shakescuotereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: percussion, concussion, quash.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUCCUTERE‘to shake from below (SUB + QUATERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin QUATERE 'to shake' lives on in prefixed forms: SUCCUTERE gave Spanish sacudir and French secouer, EXCUTERE gave Italian scuotere. English percussion and concussion are learned members of the family.

Parientes en inglés: percussion, concussion, quash

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esSacude el mantel fuera.
frSecoue la nappe dehors.
itScuoti la tovaglia fuori.
ptSacuda a toalha lá fora.
roScutură fața de masă afară.
caSacseja les estovalles a fora.
enShake the tablecloth outside.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»