«to pretend (make believe)» en siete lenguas

Significadoto pretend (make believe)

Español

fingir

/finˈxiɾ/

cultismo

Francés

faire semblant

/fɛʁ sɑ̃blɑ̃/

otro origen · faire 'to make' + semblant 'appearance' (sembler, Latin SIMULĀRE)

Feindre, the inherited descendant of FINGERE, exists but is more literary.

Italiano

fingere

/ˈfindʒere/

patrimonial

Far finta (di) is the everyday colloquial equivalent.

Portugués

fingir

/fĩˈʒih/

cultismo

Rumano

preface

/preˈfatʃe/

otro origen · pre- + face 'to make' (Latin FACERE)

Reflexive in this sense: se preface că doarme 'he pretends to sleep'.

Catalán

fer veure

/fe ˈbɛwɾə/

otro origen · fer 'to make' (Latin FACERE) + veure 'to see' (Latin VIDĒRE)

Literally 'make (it) seem'; fingir exists too.

Inglés

pretend

/pɹɪˈtɛnd/

otro origen · Latin PRAETENDERE 'to hold out in front'

Inglés → Italianoto pretend (make believe)fingereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: feign, fiction, figment.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

FINGERE‘to shape, mould; to invent’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Beware the false friends: Spanish pretender means 'to aim, intend' and French prétendre 'to claim'. The real equivalents come from FINGERE 'to mould', the root of English fiction and feign.

Parientes en inglés: feign, fiction, figment

Leyes fonéticas en acción

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esFingió no verme.
frIl a fait semblant de ne pas me voir.
itHa finto di non vedermi.
ptEle fingiu não me ver.
roS-a prefăcut că nu mă vede.
caVa fer veure que no em veia.
enHe pretended not to see me.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»