«to lift» en siete lenguas

Significadoto lift

Español

levantar

/lebanˈtaɾ/

otro origen · Spanish levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Francés

soulever

/sulve/

patrimonial

Italiano

sollevare

/solleˈvare/

patrimonial

Portugués

levantar

/levɐ̃ˈtah/

otro origen · Portuguese levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Rumano

ridica

/ridiˈka/

otro origen · of uncertain origin

Catalán

aixecar

/əʃəˈka/

otro origen · of uncertain origin

Inglés

lift

/lɪft/

otro origen · Old Norse lypta

Inglés → Italianoto liftsollevareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: elevate, elevator, lever, relieve, levity.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUBLEVĀRE‘to lift up from below (SUB + LEVĀRE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

LEVĀRE 'to make light, to raise' runs through all three: French and Italian kept the prefixed SUBLEVĀRE, Spanish built levantar on the participle levante. English lift is Norse, but elevator and lever are the Latin family.

Parientes en inglés: elevate, elevator, lever, relieve, levity

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Me ayudas a levantar esta caja?
frTu peux m'aider à soulever ce carton ?
itMi aiuti a sollevare questa scatola?
ptVocê me ajuda a levantar esta caixa?
roMă ajuți să ridic cutia asta?
caEm pots ajudar a aixecar aquesta caixa?
enCan you help me lift this box?

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»